技術的な話なので、興味ない人にはごめんなさい。

仕事場で使っているRedmineを、0.8.7から0.9.2にバージョンアップしました。所要時間10分くらい。
環境はMacOS 10.6.2でrubyは1.8.7、railsは2.3.5。MacPortsは使わずに、OS標準のやつそのままです。

RubyForgeからredmine-0.9.2.tar.gzをダウンロードしてきて、あとはこちらの説明に従うだけ、なのですが、

rake db:migrate RAILS_ENV="production"

を実行すると、

rake aborted!
A key is required to write a cookie containing the session data. Use config.action_controller.session = { :key => "_myapp_session", :secret => "some secret phrase" } in config/environment.rb

というエラーが。

インストール時のメモを頼りに、先にこいつを実行したあと、

rake config/initializers/session_store.rb

もう一度、

rake db:migrate RAILS_ENV="production"

を実行すると、無事にデータベースのマイグレーションが出来ました。

ここのところだけ軽くハマったので、メモ。

あとはApacheを再起動したら無事に動きました〜。
……実はよくわかってないんですけどあってます？